?Chera az marg mitarsid

Harase man az marg nist
. Harase man az bihude zistan ast

she`r_e zir az shadravan fereydoun_e moshirist dar nekouheshe tars az marg

?Chera az marg mitarsid
?Chera zin khabe jan arame shirin roy gardanid
?Chera aghushe garme marg ra afsane midanid
Mapendarid bume na omidi baz
Be bame khatere man mikonad parvaz
Mapendarid jame janam az gham labriz ast
Magueed in sokhan talkh`o ghamangiz ast
Magar mey, in cheraghe bazme jan masti nemi`arad
Magar in mey parasihat`o mastiha
?Baraye yek nafas asudegi az ranje hasti nist
Magar afyune afsunkar
Nahale bikhodi ra dar zamine jan nemikarad
Magar donbale aramesh nemigardid
?Chera az marg mitarsid
Koja arameshi az marg khoshtar kas tavanad did
Mey`o afyun faribi tiz bal`o tond parvazand
Agar darmane anduhand
Khomari jangoza darand
Nemibakhshand jane khaste ra arameshe javid
Khosh an masti ke hoshyari nemibinad
Chera az marg mitarsid?
Chera aghushe garme marg ra afsane midanid?
Beheshte javedan anjast
Gar an khabe abad dar bastare geluye marg mehraban anjast
Sokute javdani pasdare shahre khamushi`st
Hame zarate hasti mahv dar royaye birange faramushi`s
Na faryadi , na ahangi , na avaee
Na diruzi , na emruzi . na fardaee
Jahan aram`o jan aram
Zaman dar khabe bi farjam
!Khosh an khabi ke bidari nemibinad
Sar az baline anduhe gerane khish bardarid
Dar in donya ke harja harke ra zar dar tarazu , zur dar bazust
Jahan ra daste in namardome sad rang besparid
Ke kam az yekdegar girand`o khune yekdegar rizand
Dar in ghogha foru manand`o ghoghaha barangizand
!Sar az baline anduhe gerane khish bardarid
Hame bar astane marg rahat sar forud arid
?Chera aghushe grme marg ra afsane midanid

?Chera zin khabe jan shirin roye gardanid

?Chera az marg mitarid
Fereydune moshiri

Умре ба хам дилбастаем

omri be ham del baste`im ama joda`imo joda

yek lahze didar resad, anham shavad sarfe veda

omir chon setaregan tabim be ham yeknazar

chashmane man guyad boro, chashmane to guyad biya

chon ashk bisabri konad,man bogzaram zud az barat

Умре ба хам дилбастаем,аммо чудоему чудо
Як лахза дидоре расад,он хам шавад сарфи видо
Хомуш чун исторагон тобем бо хам як назар
Чашмони ман гуяд бирав, чашмони ту гуяд биё
Чун ашк бесабри кунад,ман бигзарам зуд аз барат
Он лахзаи деромада ин гуна монад дар кафо

Бо ёди дидори дигар умрам биёгозад зи сар

Эй вой ишки бесамар кай мерасад бар интихо
Такдири ту саргаштааст,толеи ман баргаштааст
Аз ки хато бигзаштааст, аз мову ту ё аз казо
Огози ман бо номи ту,хар шеъри ман пайгоми ту
Бодо хама бар коми ту,эй матлаи зарфу хичо
Дигар чи аз ин гирумон бо дигарибо у бимон
Эй орзуи човидон, бодо панохат бар Худо

gheymate gol

be dalile "avaye zabane farsi" ba alefba-ye latin; behtar mitavan ertebat bargharar kard

! bisamariye in malamate khish
:va inak ghazal
to miresi -o- ghami penhan hamishe poshte sarat jari
hamishe tarhe ghadam`hayat shabihe ruze azadari
to mineshini`yu beyn ma neshaste; peykar maghmumi
gharibo khaste`o khak`alud be fekre charye nachari
habihe jangale anbuhi ke gor gerefte az anduh_e
hojume lashkare changizi... govahat in ghame tatari
biya` o gerye nakon dar khod ke shanehaye zamin khisand
mara tahamole baran nist; to ra shahamate khoddari
hamin ke cheshme khoda baz ast be roye harche kepish ayad
!! bebin che marhame shirinist baraye sakhti`o doshvari
kami parande agar bashi; dar asemane delam hasti
rafighe mahi`yu mahtabi; azize sarv`o sepidari
cheghadr montazerat budam ! bebinamat kami asude
dobare he! azadari

http://www.pinkpars.blogspot.com/

kouche

kouche
bi to mahtab shabi baz azan gouche gozashtam
hame tan chashm shodam khire be donbale to gashtam
shoghe didare to labriz shod az jame vojudam
shodam an asheghe divane ke boudam
dar nahan`khaneye janam gole yade to derakhshid
baghe sad khatere khandid
atre sad khatere pichid
yadam amad ke shabi ba ham azan kouche gozashtim
par goshoudim`o dar an khalvate delkhaste gashtim
sa`ati bar labe an joy neshastim
to hame raze jahan rikhte dar chashme siyahat
man hame mahve tamashaye negahat
aseman saf`o shab aram
bakht khandan`o zaman ram
khusheye mah forou rikhte dar ab
shakhe`ha dast baravarde be mahtab
shab`o sahra`o gol`o sang
hame del dade be avaze shabahang

ГАРИБИ

Камоли Хучанди
ГАРИБИ
Дил мукими куи чонон асту ман ин чо гариб
Чун кунад бечораи мискинтани танхо гариб
Орзуманди диёри хешаму ёрони хеш
Дар чахон то чанд гардам бесару бепо гариб
Чун ту дар гурбат наафтоди чи дони холи мо
Мехнати гурбат надонад хеч кас илло гариб
Харгиз аз рохи карам рузе напурсиди ки чист
Холи зори мустаманди монда дур аз мо гариб

Чун дар ин даврон намеафтад касе бар холи мо

Дар чунин шахре, ки мебини ки афтад бо гариб
Дар гариби чон ба сахти медихад мискин Камол
Во гариби,во багиби,во гарио,во гариб

noruze bastani

mozhde ey del ke degar bare bahar amade ast

khosh kharamide`o ba hosn`o vaghar amade ast

be to ey bad_e saba midahamat peyghami

in payamist ke az dust be yar amade ast

shad bashid dar in eyd`o dar in sale jadid

arezuee`st ke az dust be yar amade ast

noruze 1388 (2009)eyde noruz

salam ey kohne eshghe man

salam ey kohne eshghe man, ke yade to che pa barjas

salam bar roye mahe to, azize del salam az mas

to ye royaye kutahi, doaye har sahargahi

shodam khabe eshghat chon, mara ingune mikhahi
shodam khabe eshghat chon, mara ingune mikhahi

man an khamushe khamusham ke ba shadi nemijusham
nadaram hich gonahi joz, ke az to cheshm nemipusham
to gham dar shekle avazi, shokuhe onje parvazi
nadari hich gonahi joz, ke bar man del nemibazi
nadari hich gonahi joz, ke bar man del nemibazi
mara divane mikhahi ze khod bigane mikhahi
mara delbakhte chon majnun, ze man afsane mikhahi
shodam bigane ba hasti, ze khod bi khod tar az masti
negaham kon, negaham kon shodam haranche mikhasti
salam ey kohne eshghe man, ke yade to che pa barjas
salam bar roye mahe to, azize del salam az mas
bekosh del ra, shahamat kon, mara az ghose rahat kon
shodam angoshtnamaye khalgh,mara to darse ebratkon
bekon harfe mara bavar, nayabi az man asheghtar
nemitasram man az eghrar, gozasht ab az saram digar
salam ey kohne eshghe man, ke yade to che pa barjas

salam bar roye mahe to, azize del salam az mas
salam ey kohne eshghe man, ke yade to che pa barjas

salam bar roye mahe to, azize del salam az mas

ghazali az shahriyar

ghazali az shahriyar

mayeye hosn nadaram ke be bazar man aee

jan forush sare raham ke kharidare man aee

ey ghazali ke gereftare kamande to shodam bash

ta be dame ghazal ofti`o gereftare man aee

golshane tab`e man araste az lale`o nasrin

hame dar hasratam ey gol ke be golzre man aee

separe solho safa daramo shamshire mohebat

ba to an panje nabinam ke be peykare man aee

seyd ra shart nabashad hame dar dam keshidan

be kamande to fetadam ke negahdare man aee

ruze rushan be khod az eshghe to kardam cho shabe tar

be omidi ke toham sham`e shabe tare man aee

goftamash neyshekare sher az an parvaram az ashk

ke to ey tutiye khosh lahje shekarkhare man aee

goft agar lab begoshayam to bedan, tab`e goharbar

shahriyara khejel az laale shekaryare man aee

harfe taze

harfe taze

man az labe to montazere ye harfe tazam, ta ghashangtarin gheseye alam ro besazam

to maa`niye behtarin kalami

maf`hume tamame she`erhami

manzur o mordade har payami

to gheble`ye har omidvari

to maz`hare fakhre har tabari

bartar az letafate bahari

man az labe to montazere ye harfe tazam, ta ghashangtarin gheseye alam ro besazam

to raoufi, to sharifi, to be hormat_e sokuti, to aziztarin azizi, to be omghe mala`kuti

man az labe to montazere ye harfe tazam, ta ghashangtarin gheseye alam ro besazam

arezu ye bad

arezu ye bad

arezu daram ke margat ra bebinam

bar mazarat dastehaye gol bechinam

arezu daram bebinam por gonahi

morde`i dar dozakhi o ro siyahi

jaye inke asheghe zare to basham

arezu daram azadare to basham

behtar az har asheghi nazat keshidam

dar avaz namardomiha az to didam

har koja`i rahe khoshbakhti nayabi

rahat o bi daghdaghe hargez nakhabi

har koja`i abe khosh hargez nanushi

ya lebase afiyat hargez napushi

jaye inke asheghe zare to basham

arezu daram azadare to basham

ey chapavolgar to ey vahshi tar az vash

vahshiyane ham bemiri gar koni sabr

ashegham kardi o rafti az kenaram

range pa`izi keshidi bar baharam

ey pari o ense o jen ba to hame gham

marge to a`eene bandan mikonad shar

ey chapavolgar to ey vahshi ta az vahsh

vahshiyane ham bemiri gar koni sabr

ashegham kardi yo rafti az kenaram

range pa`izi keshidi bar baharam

ey pari o ense o jen ba to hame gham

marge to a`ine bandan mikonad shar

jaye inke asheghe zare to basham

arezu daram azadare to basham